-
老虎机app:人文主义原则是指要忠实于医学的人文背景
时间:2023/5/21 9:17:06 作者: 来源: 阅读:0 评论:0内容摘要:“科技术语的翻译一般应遵循实用第一、意义第二、形式第三的三个原则。”广东外语外贸大学翻译研究中心教授黄忠莲认为,科技术语的翻译以促进科技交流为目的,因此能够满足读者的需要,为读者所接受,已成为科技术语翻译的首要原则,体现在可读性、透明度、相关性和有效性上。黄忠莲强调,科技术语作为反映科技思想的最小、最好的载体,其语义的...“科技术语的翻译一般应遵循实用第一、意义第二、形式第三的三个原则。”广东外语外贸大学翻译研究中心教授黄忠莲认为,科技术语的翻译以促进科技交流为目的,因此能够满足读者的需要,为读者所接受,已成为科技术语翻译的首要原则,体现在可读性、透明度、相关性和有效性上。
黄忠莲强调,科技术语作为反映科技思想的最小、最好的载体,其语义的准确性是最高的要求,因此,真实地传达意义成为第二原则,体现在科技术语翻译的准确性和单一性上。“在价值和语义的传播下,科技术语的翻译往往采取取形意、变形形意、按意造形等手段,而形式处于最次要的地位,往往体现为简洁性、规范性等。”老虎机app
对于医学术语的翻译,南方医科大学外科学与中文学院医学英语系副主任蒋书伟提出了“联想原则、语境原则和人文原则”三个原则。关联原则是指整个概念系统中不同节点、不同层次的术语之间的关联和互动,以保证译名的规范性;语境原则意味着医学术语的准确翻译只有在真实的专业和交际语境中才能实现;人文主义原则是指要忠实于医学的人文背景,注意医学这个词所承载的伦理和文化价值。
上一篇:没有了
下一篇:老虎机app:满足运载火箭子级可控回收和精确着陆控制的需求
- 相关评论
本类更新
-
05-21老虎机app:人文主义原则是指要忠实于医学的人文背景
-
05-18老虎机app:满足运载火箭子级可控回收和精确着陆控制的需求
-
05-15老虎机app:对于应当履行报告义务而未履行报告义务的行业和人员
-
05-12老虎机app:感觉非常合拍的朋友可以探索更多约会的可能性
-
05-09老虎机app:全瓷冠产品由跨省联盟集中批量采购或限价采购
-
05-06老虎机app:肉牛和滩羊的饲养量将逐年增加
-
05-03老虎机app:国家和各级政府也必须有一定的政策和引导支持
-
04-30老虎机app:他的认真和努力也逐渐得到了大家的认可
-
04-27老虎机app:开展中央小组集体学习等多种形式
-
04-24老虎机app:遥感卫星已成为推动国家治理体系和治理能力现代化不可或缺的手段
本类推荐
本类排行
-
08-06老虎机app:需要扩大办公空间等问题也立即得到了解决
-
07-03老虎机app:香港扮演着非常重要的角色
-
07-04老虎机app:数字人民币是中国人民银行发行的法定数字货币
-
07-08老虎机app:宝安区政府正在努力保护电子烟产业
-
07-01老虎机app:了解到目前的茶叶市场和茶叶企业都选择了跨界参与资本市场
-
07-07老虎机app:我们鼓励各类中小企业创新发展
-
07-02老虎机app:干部在党政机关和中央国有企业之间互换职务的现象十分普遍
-
07-05老虎机app:每个人都想以更舒适的姿势欣赏风景
-
07-06老虎机app:我国普通高中教育进入了新高考
-
07-09老虎机app:计划在波兰等邻国乌克兰修建临时粮仓